rock n roll

[Kaktus]

   pogledao sam dole ka putu za zapad
i znao sam da je to moj put
umoran i od svog glasa
krenuo sam mojim motorom
skrenuo sam ka severu i opustio se
   dvanaest sati od mekinau sitija
sišao sam u bar da popijem pivo s devojkom
koju sam upoznao popio sam nekoliko pića
i rekao joj šta želim da uradim
dugo je gledala kroz prozor
a zatim u moje oči
nije rekla ništa i ja sam zanao šta misli
   vodi me vodi me večeras
nismo rekli ništa izašli smo i otišli mojim motorom
i mi smo krenuli
krenuli smo ka horizontu
   prolazili smo između ogromnih stabala
duboko u planine osećao sam se dobro
i krajnje slobodno
negde visoko na putu vetar je bio hladan
ona je rekla kako se je zaželela kuće
ja sam nastavio sam
   stajao sam na vrhu tamo gde se je planina odvajala
mogao sam da biram istok ili zapad
tada sam video mladog orla kako leti
i moja je duša počela da se diže
ubrzo zatim moje srce je zapevalo
   nosi me dalje ići ću cele noći
moram da nastavim moram da vozim
u potrazi za istinom
dok je sunce zalazilo
pričao sam sprvom večernjom zvezdom
rekao sam joj
   -sledeći put  sledeći put
                biće sve u redu


            roll me away  bob seger

[Kaktus]

   ko zna odakle hladan vetar duva
ja sam pitao moje prijatelje ali niko nezna
ko sam ja da verujem u ljubav
nema stranca za ljubav
gledao sam okolo i video
kako me gledaju ljudi slomljenih srca
svi oni veruju u ono što traže
oh za ljubav nema stranca
sam sam i treba mi ljubav
toliko sam uložio u svoj san
nisam čuo ništa loše ali srce neume reći
kako oseća ljubav koju ja poznajem
nema stranca za ljubav
ja nisam stranac
nema stranca za ljubav
ja nisam stranac u ljubavi
ne mogu da podnesem kako nema duše
dok gledam nečiju ljubav moje srce pati
dobro znam pravu ljubav kao stari prijatelj bola
ali kada čitam između redova uvek je isto
nema stranca za ljubav
ja nisam stranac
za ljubav nema stranca
ja neznam stranca za ljubav
ko zna odakle hladan vetar duva
pitao sam moje prijatelje ali niko nezna
ko sam ja da verujem u ljubav
sve sam dao snu o ljubavi i duši
vidim zaborav dok moje srce krvari
nema stranca za ljubav
ja nisam stranac
ljubav nije stranac
    ja neznam stranca za ljubav...


                           love ain t no stranger
                                whitesnake

[Kaktus]

   vet je bio u plamenu i sem tebe
niko me nije mogao spasti
čudno šta čežnja nagoni
budalaste ljude da rade
nikada nisam ni sanjao
da ću sresti nekog tebi nalik
nikada nisam ni sanjao
da ću voleti nekog tebi nalik
ne želim da se zaljubim
 ne ne želim da se u tebe
zaljubim
zbog opake igre koju vodimo
da se ovako osećam
kakva opaka stvar
pustiti me da sanjam o tebi
kakva opaka stvar reći
da se nikada nisi
tako osećala
terati me da sanjam o tebi
i ne želim da se zaljubim
ne ne želim da se zaljubim
   ovaj svet će ti ionako
   slomiti srce
     i niko nikog ne voli

        wicked game

            him
                     u orginalu  cris isaak

[Kaktus]

   slomila me je i pustila da uđem
učinila mi da vidim gde sam

   bio sam dole jedanput
bio sam dole dvaput
nikad se više neću vratiti

   ti ne znaš šta to znači pobediti
siđi dole i vidi me ponovo

   bio sam dole jedanput
bio sam dole dvaput
   nikad se više neću vratiti

     never going back again
                                                     fleetwood mac

[Kaktus]

   stranci u noći
izmenjujući poglede
lutajući u noći
pre nego što je noć pala

   nešto u tvojim očima
bilo je tako privlačno
nešto u tvom osmehu
bilo je tako uzbuđujuće
nešto u mom srcu
reklo mi je da te želi

   stranci u noći
suviše usamljeni ljudi
mi smo bili stranci u noći
sve do jutra
kada smo to rekli prvi put
malo duboko u nama
ljubav je bila samo daleki pogled
jutro je bila samo daleka igra
sve dok te noći nismo bili zajedno

   ljubavnici na prvi pogled
u ljubavi zauvek
ugasivši svetlo
   za strance u noći...

    strangers in the night

                       frenk sinatra

[Kaktus]

   možda te nisam voleo
tako često koliko sam mogao
i možda te nisam pazio
tako dobro kao što sam trebao
ako sam učinio da se osetiš nevažnom
devojko žao mi je bio sam slep
uvek si bila u mojim mislima
uvek si bila u mojim mislima
možda te nisam držao
svo ovo dugo i usamljeno vreme
i mislim da ti nikad nisam rekao
koliko sam sretan što si moja
malo stvari je trebalo da kažem i uradim
nikada nisam nalazio vremena
uvek si bila u mojim mislima
reci mi reci mi
da tvoja slatka ljubav nije umrla
i daj mi daj mi
još jednu šansu da te učinim zadovoljnom
ja ću te učiniti zadovoljnom
malo stvari je trebalo da kažem i uradim
nikada nisam nalazio vremena
uvek si bila u mojim mislima
uvek si bila
      u mojim mislima

    always on my mind

      willy  nelson

[Kaktus]

   govore da sunce sija za sve
ali za neke ljude u svetu ono uopšte ne sija
govore da ljubav je reka koja će pronaći svoj put
neki ljudi misle da život je san
i time samo pogoršavaju stvari

   ali nije važno što je kriza
radite to radite to radite ono što želite
radujte se svakoj zahvalnosti i pohvalama
   toliko toga je bilo obećano a tako malo učinjeno
oni još uvek ubijaju ubijaju ljude
i oni imaju  imaju  imaju monogo zadovoljstva
ubijajući ljude imaju svoje zadovoljstvo u tome
oni samo žele da postanu vođe
u kući izlazećeg sunca
   ali nije važno šta je kriza
radite po svom živite u skladu stim živite u skladu stim
radujte se svakoj zahvalnosti i pohvalama
   govore da sunce sija za sve
ali za neke ljude u svetu ono uopšte ne sija
govore da ljubav je reka koja će pronaći svoj put
i da se svaka reka uliva u more
neki ljudi još uvek misle da život je san
i time samo pogoršavaju stvari
   i nije važno šta je kriza
radite to živite u skladu stim živite u skladu stim
radujte se svakoj zahvalnosti i pohvalama
   ah deco nastavite i radujte se
radujte se svakoj zahvalnosti i pohvalama

                   crisis

                  bob marley

[Kaktus]

   prolazim pored stare crkve na kraju grada
trag puteva na autobusu vreme je bilo pravo
prolazim pored kuće tvog ujaka na glavnoj ulici
njegova stara teretna kola bila su parkirana pri kraju
sve mi je izgledalo tako veliko tada
taj stari grad je jedva rastao
zato je imao deset dugih godina
sada sam ja konačno došao kući

   povratak kući
bio sam odsutan tako dugo
povratak kući
reći ću samo ja sam se vratio kući

   otišao sam iz rodnog grada radi gradskog sjaja
bio sam mlad i bio sam jak
rad u prodavnici i sudbina od neprospavanih noći
reći ću samo što oni ne umeju videti
moje mesto je pored oluje
reći ću im kako se gubi ono navažnije
raći ću samo ja sam došao kući

   povratak kući
guraću dalje polako i u samoći
povratak kući
   reći ću samo ja sam došao kući

                             comin  home

               bob seger  silver bullet  band

[Kaktus]

   tako naglo ostavljen mislim da polako padam
slomljen sam i uši više ništa ne mogu čuti
beskorisno je bežati a nemam vremena da ostanem
nema vremena i znam
da sam ja taj koji gubi

                            burned      neil young

   kada je došao san zaustavio sam dah zatvorenih očiju
potpuno sam poludeo kao prsten od dima kada duva vetar
i neću se vratiti još dugo
ako se uopšte budem vratio
ali ti me dobro poznaješ i znaš kako mi nedostaješ
u čudnoj igri video sam sebe onakvog kakvog si me ti znala
kad je do promene i kad si mogla da vidiš kroz mene
iako je druga strana potpuno ista
možeš reći da je moj san stvaran
ja te volim
možeš li me videti
iako jurimo negde da bismo uštedeli vreme
mi smo samo ono što osećamo
ja te volim
osećaš li to

      on the way home   neil  young

   mislim da bih voleo da se vratim kući
i smirim se
tamo je žena koju bih želeo  da upoznam
i da živim snjom
a svi se pitaju kako je ovde
moram da pobegnem iz ovog svakodnevnog
trčanja u krug
   svi znaju da ovo ne postoji


   everybody knows this nowhere               neil young

[Kaktus]

                       za šaku dolara danima lutam i uzalud
                       vetrove pitam dali su videli tebe
                       ljubavi moja
                       za šaku dolara vreme je stalo
                       jer prijatelja nemam majke nemam ljubavi nemam
                       oprosti prijatelju izgubljeni
                       oprosti majko grešna

                                 za šaku dolara...


                                                iz filma  za šaku dolara


                     
                       




                       
 

[Kaktus]

    sedim i dok se sunce diže
sedeću i kad ga veče srubi
gledam brod kako stiže
i za vidikom opet se gubi
dok talasi ka meni streme
sedim na keju tek da mi prođe vreme

   u džordžiji moj dom mi osta
nešto me dovuče u tu luku
dosta mi beše večnog posta
al sam i ovde praznih ruku
zato dok vali ka meni streme
sedima na keju tek da mi prođe vreme

   glavno od svojih sam se mako
al me i ovde čeka beda
odmaram kosti sedim tek tako
al mi samoća mira ne da
dve sam hiljade prešo milja
dovde do friska svoga cilja
gde mi jedini dom ta luka
a vidim ista čeka me muka
i sad dok vali ka meni streme
sedima na keju
     tek da mi prođe vreme...


         otis reding


 

[Kaktus]

   noću se po celom svetu
najslađe ljube dvoje
ako me pitaš zašto
-znaj noć je crne boje
   u ognju se okolo uglja
najlepše varnice roje
ako me pitaš zašto
-znaj ugalj je crne boje
   vlasnici polja snaftom
gomile novca broje
ako me pitaš zašto
-znaj nafta je crne boje
   lovci kraj biserne školjke
od sreće skaču i poje
ako me pitaš zašto
-znaj biser je crne boje
   pred panterom u džungli
i lavovi mirno stoje
ako me pitaš zašto
-znaj panter je crne boje
   zato se i ja nikad
ne stidim kože svoje
ako me pitaš zašto
      -znaj i ona je crne boje...


                       black
                                        charles wood
  

[Kaktus]

   zbogom tugo
zdravo da si tugo
tvoje je ime zapisano u redovima
na tavanici
tvoje je ime zapisano u očima
koje volim
i ti nisi sušta beda
jer te odaju usne onih najsiromašnijih
kroz osmeh
zdravo da si tugo
ljubavi dragih mi tela
ljubavna draži
što bajna
ko tlapnja bez tela
ljubavna draži
što bajna
ko tlapnja bez tela
i zbunjena lica dolaziš na svet
   divnog lica tugo

                             fransoas sagan

[Kaktus]

   - ne shatam kako sam izgubio prijatelje
oni su bar umeli da izaberu sve što je
najbolje
i bili su zatrovani zaštitama svih vrsta
nije bilo ničega što su želeli
ništa im nije preostalo da otkriju
izgubili su se u rock formacijama
ili postali šetači između klupa u parku
ostali su da čekaju na pločnicima
i stanicama
da čekaju čekaju i čekaju
dosadilo mi je i ostavio sam ih
bili su mi kao kamen oko vrata
bolje je biti na putu i bez tog tereta
uputio sam se tamo gde pločni
prestaju
        a pesak počinje...

                                  neil young
                                     

                                                             -u noći kao što je ova
                                                                dolaziš radosna
                                                                 i čvrso se pripijaš uz mene
                                                                  greješ neki talog od kafe
                                                                    toliko toga imamo da ispričamo
                                                                     i toliko toga da se prisetimo
                                                                      i to je sigurno u redu
                                                                          u noći kao što je ova


                                                                                     bob dylan

[Kaktus]

   stariji pokušavaju da nas ocrne
pričajući o mojoj generaciji
-poneki od vas zna da sa puta svrne-
pričajući o mojoj generaciji
to što rade ne mogu da svarim
pričajući o mojoj generaciji
umreću valjda pre nego što ostarim
pričajući o mojoj generaciji
zašto ne poskapavate
pričajući o mojoj generaciji
dokle ćete da nas pokopavate
pričajući o mojoj generaciji
ne pokušavam da pravim senzaciju
pričajući o mojoj generaciji
samo branim svoju generaciju
pričajući o mojoj generaciji
to je moja generacija
       generacijo moja

                          my generation

                                           the who

[Kaktus]

    odlazeći sa -divljeg zapada-  napustio sam voljene gradove
doživeo mnoge uspone i padove
sve dok nisam dospeo u njujork gde su ljudi šetali po zaemlji
   a zgrade uzdizale u nebesa
   zima je u njujorku  i vetar razvejava sneg
tumaram  unaokolo bez ikakvog cilja   toliko je hladno
da hladnoća dopire do kostiju  -njujork tajms je javio- da je ovo najhladnija zima
u poslednjih sedamnaest godina
ipak nije mi tada bilo baš toliko hladno
   koračam klateći se  sa svojom starom gitarom
otišao sam do podzemne železnice i nakon drmusanja i kotrljanja
dospeo sam u centar  grinidž vilidž
   nakon lutanja konačno se smirujem u jednom od njihovih kafića
otišao sam do bine da pevam i sviram
jedan čovek je rekao navrati ponovo dobar si
potrebni su nam folk pevači i tako sam angažovan kao harmonikaš
na usnoj harmonici
svirao sam uništavajući pluća za platu od jednog dolara
svirao sam najbolje što znam i gazdi se dopao moj zvuk
vredan dolar na dan
   i tako sam nakon dugih nedelja lutanja dobio posao u njujorku
 u velikom gradu dobijao sam i veću platu
čak sam pristupio nekom udruženju i vratio sve dugove
   jedan veliki čovek jednom je rekao
neki ljudi vas pljačkaju naliv pereom
ne treba biti mnogo lopticer da bi se shvatile nbjegove reči
mnogi ljudi nemaju dovoljno hrane na stolu
ali imaju previše  i previše viljušaka i noževa
i potrebno im je nešto što bi njime sekli
   i tako jednog jutra u sam osvit zore
napustio sam njujork
natukao sam kapu na oči
     i pošao za nebom zapada

                autobiografska

     talking new york 

                                   bob dylan

[Kaktus]

  nad pustinjom se diže taman oblak
pakujem stvari i krećem u oluju
biću tornado koji će sve srušiti
sve što nema vere da se održi
oduvaću snove koji te rastržu
oduvaću snove  koji ti lome srce
oduvaću snove koji te ostavljaju izgubljenom
i slomljena srca
psi na glavnoj ulici zavijaju jer razumeju
kad bih mogao zgrabiti samo jedan trenutak
   hej gospodine
      ja nisam dečak
           ja sam čovek
               i verujem u obećanu zemlju...

   promised land

                       bruce sprigstee

    ispred palate hemijski snažni održavani trutovi
viču niz bulevar
devojčice češljaju svoju kosu pred retrovizorima
a dečaci se trude da izgledaju što čvršći
u zabavnom parku su hrabri i snažni
deca se muvaju po plaži u magli
želim da danas umrem na ulici s tobom
u večnom poljupcu
auto putevi su pretrpani skrhanim herojima
u sumanutoj vožnji poslednjoj šansi
     svi su večeras u žurbi
     ali više nema mesta da se sakriju
     zajedno s wendy mogli bi mogli bi da živimo s tugom
voleću te svom ludošću svoje duše
jadnoga dana mala neznam kada
stići ćemo na to mesto
gde zaista želimo da odemo
     i šetaćemo na suncu


            springsteen

[Kaktus]

   kauboju vrati se na svoje
                                prostranstvo
   znam da ti je tesno između
                                visokih nebodera
   vrati se među zvona sa
                                 krda stoke
ta muzika je lepša od trube
                                 automobila
vrati se kauboju vrati se
                                  malo i zbog nje
tvoje dečačke ljubavi
vrati se kauboju zbog
                               sutona uz violinu
koja ti peva lepše od
                             devojke gradske
koja te ostavila znam to
                                    kauboju...


                                                  kris kristoferson

                                

                                
                                

 
        

                            
                          

[Kaktus]

   jednom sam je držao u svom naručju
rekla je da će ostati zauvek
ali bio sam grub
postupao sam s njom kao sa ludom
i odbacio sam je svu
jednom sam imao planine
na dlanu svoje ruke
i reke što su njima tekle svakog dana
mora da sam bio lud
nisam ni znao šta imam
dok je nisam odbacio svu
ljubav je sve što postoji
ona okreće svet
ljubav i samo ljubav
to se ne može poreći
nije važno šta ti misliš o tome
bez ljubavi nećeš moći
dozvoli da ti kaže onaj koji je to pokušao
zato ako nađeš nekoga
ko ti pruža svu svoju ljubav
uzmi je k srcu i nedaj joj da luta
jer jedna stvar je uzvesna
bićeš povređen sigurno
    ako je odbaciš svu...


       bob dylan

[Kaktus]

   negde između zalaska sunca i ponoćne napukle zvonjave
skrili smo se u kapiji dok je grmelo
veličanstvene munje
kao blještava zvona slobode
blještava za ratnike koji snagu ne troše u borbi
blještava za izbeglice što nenaoružane beže
i za sve potčinjene
gledali smo
blještava zvona slobode

   kroz užarene peći velegrada
neočekivano promatrali smo
skrivenih lica
kako se zidovi sklapaju
i odjek svadbenih zvona pred oluju
prelazi u bljesak munje
zvone za buntovnike
zvone za propalice
zvone za nesrećnike
za napuštene i proklete
zvone za odbačene što sagorevaju na lomači
gledali smo
blještava zvona slobode

   kroz suludo tajanstveno bubnjanje
snažnog parajućeg poklika
nebo je rasipalo svoje poeme
čudnovato obnažene
i raznosilo ih kliktavim povetarcem
ostavljajući samo bljesak munje
i grmljavinu

   zvone za krotke
zvone za dobrodušne
zvone za čuvare i zaštitnike uma
za pesnike i za slikare
daleko iza ovog zakonitog vremena
gledali smo
blještava zvona slobode

   u širokoj večeri
kiša je raspredala priče
za razgolićene bezlične utvare
zvone za jezike što nemaju kome da saopšte misli
jer sve je već dato
zvone za gluve i slepe
zvone za neme
za zlostavljanu odbačenu majku
za prostitutku bez zvanja
za prekršioca van zakona
okovanog i prevarenog progonom
gledali smo
blještava zvona slobode

   bela zavesa oblaka
titra u zabačenom kutu
i omađijana rebrasta izmaglica
lagano se diže
električno svetlo napeto kao strela
pred osuđenicima lutanja
ili onima koji su zadržali
zvone za one koji traže
na nemuštoj stazi nadanja
za ljubavnike usamljenog srca
i njihove priče
za svaku bezopasnu krotku dušu
u tamnici bez razloga
gledali smo
blještava zvona slobode
svetlucavih očiju uz smeh
prisećam se kako su nas uhvatili
u vanvremenskom zamku gde časovi vise
dok smo slušali poslednji put
i gledali poslednjim pogledom
začarani i prožderani
zvonjava je zamrla

   zvone za bolne rane im neviđene
za bezbrojne zbunjene optužene zloupotrebljene
razapete i još gore
za sve vezane širom sveta
gledali smo
blještava zvona slobode



                      chimes of  freedom

                       bob dylan